1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Meneer Lee sê hallo.

4
00:02:40,787 --> 00:02:41,454
Hoe gaaf.

5
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
En totsiens ook.

6
00:02:45,792 --> 00:02:48,670
- Wie is hierdie mense?
- Meneer Lee se trawante!

7
00:02:49,671 --> 00:02:50,463
Uiteindelik.

8
00:02:50,630 --> 00:02:52,173
Ons is gedoem!

9
00:02:52,423 --> 00:02:53,424
Nee, hulle is.

10
00:03:22,662 --> 00:03:23,788
Gravin...?

11
00:03:26,124 --> 00:03:28,293
Dankie. Jy het my lewe gered.

12
00:03:28,585 --> 00:03:30,003
My plesier.

13
00:03:30,295 --> 00:03:31,504
Dit het amper sleg geword.

14
00:03:32,839 --> 00:03:35,091
Hoe kan ek jou ooit bedank?

15
00:03:42,974 --> 00:03:44,726
Jou vaardighede is baie, Hubert.

16
00:03:45,435 --> 00:03:47,270
Ek doen my plig, Gravin.

17
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
Maar van nou af, pasop vir meneer Lee.

18
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
En van Sjinese in die algemeen.

19
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
Hulle begeer
jou keiserlike familieskatte.

20
00:03:57,614 --> 00:03:58,948
Vuil rooies!

21
00:03:59,115 --> 00:04:00,325
Vuil geel!

22
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
Nee, vuil rooies.

23
00:04:04,537 --> 00:04:05,997
My fout.

24
00:04:07,624 --> 00:04:11,419
Jy ken China nie goed nie,
Mnr Bonisseur de la Bath.

25
00:04:11,920 --> 00:04:13,296
Wel,

26
00:04:13,463 --> 00:04:16,257
jy sal vir my dele daarvan moet wys.

27
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
So privaat as wat hulle mag wees.

28
00:04:36,986 --> 00:04:41,157
<i>Departement van Eksterne Argiewe</i>
<i>en Counter-Intel</i>

29
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Môre, Fayolle!
- Môre, de la Bath!

30
00:04:51,501 --> 00:04:52,627
Môre, Lutran.

31
00:04:52,919 --> 00:04:54,379
- Hallo, Corbier.
- Hallo, Hubert.

32
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Môre, de la Bath.

33
00:04:56,506 --> 00:04:57,173
Poulard...

34
00:04:58,007 --> 00:05:00,051
- Môre!
- Môre, de la Bath!

35
00:05:01,094 --> 00:05:03,388
- Goeie ski?
- Uitstekend, Ledentu.

36
00:05:03,554 --> 00:05:05,348
- Kan ek die baas sien?
- Okie-dokie.

37
00:05:05,848 --> 00:05:07,308
Dis 'n goeie een.

38
00:05:07,517 --> 00:05:08,476
Ek hou daarvan.

39
00:05:10,436 --> 00:05:11,854
Okie-dokie...

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,233
Môre, Jean-Pierre.
Groot vermomming!

41
00:05:15,400 --> 00:05:17,110
- Dankie.
- My plesier!

42
00:05:18,945 --> 00:05:20,196
Mayeux, Castaing...

43
00:05:20,363 --> 00:05:21,531
Môre, de la Bath.

44
00:05:22,949 --> 00:05:24,158
Geen nuus van Picot af nie?

45
00:05:24,450 --> 00:05:26,411
Nie 'n woord nie. Nie sedert Roussel nie.

46
00:05:27,286 --> 00:05:29,580
- En Lefranc?
- Hy het met Mongier gepraat.

47
00:05:30,540 --> 00:05:31,749
Wat sê Borges?

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,461
Wat kan hy sê?
Hy stem saam met Favre.

49
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
En met Duvernois.

50
00:05:39,424 --> 00:05:40,842
Ek is weg, de la Bath.

51
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Sê hallo vir Granville.

52
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Sal doen.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,348
Trouens, Comolet sê hallo.

54
00:05:47,765 --> 00:05:48,933
Liewe ou Bernard.

55
00:05:49,100 --> 00:05:52,103
Ek het hom laas gesien saam met Charpon,
Labbouze en Delanois.

56
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
Francard ook. Tyd vlieg!

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Ek sal sê!

58
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
- Waarna kyk jy?
- 'n Bloudruk.

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,910
Vir bou
'n eendvormige roeiboot.

60
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
Waarvoor is dit?

61
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Dieselfde as 'n gewone roeiboot.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,585
Hou dit dop...

63
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Natuurlik.

64
00:06:19,714 --> 00:06:21,549
Ek moet Forguier sien.

65
00:06:24,510 --> 00:06:25,303
Klop-klop!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,889
Die hoof wag vir jou.

67
00:06:28,056 --> 00:06:28,890
Dankie, Ledentu.

68
00:06:39,442 --> 00:06:40,234
Môre, Armand.

69
00:06:40,943 --> 00:06:43,988
Goed om jou te sien, Hubert.
Hoe was Gstaad?

70
00:06:44,363 --> 00:06:48,910
Wel, okie-dokie. Kou met dagbreek,
sonnig op die middag. Groot hellings.

71
00:06:49,202 --> 00:06:50,620
Bly om dit te hoor.

72
00:06:50,995 --> 00:06:52,080
'n Nuwe missie.

73
00:06:52,497 --> 00:06:53,831
Musiek in my ore!

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
Dit is vir jou.

75
00:06:57,043 --> 00:06:59,921
Hy is professor Von Zimmel,
'n Nazi-hoogwaardigheidsbekleër.

76
00:07:00,088 --> 00:07:00,797
Of liewer...

77
00:07:01,172 --> 00:07:02,090
hy was.

78
00:07:11,015 --> 00:07:12,683
Amerikaanse tegnologie.

79
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Sy naam is nou Octavio Pela Luerdo,

80
00:07:19,148 --> 00:07:21,651
'n Suid-Amerikaner
stoei impresario.

81
00:07:21,818 --> 00:07:22,568
Slim.

82
00:07:22,735 --> 00:07:25,113
Hy het besluit om Frankryk af te pers.

83
00:07:25,279 --> 00:07:27,573
- So ons keer hom?
- Nee, ons betaal hom.

84
00:07:27,740 --> 00:07:28,658
Ek sal verdoem wees!

85
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
Hy het 'n mikrofilmlys
van Franse medewerkers met Nazi's.

86
00:07:33,079 --> 00:07:36,749
Geen verrassing dit is 'n "mikro" film.
Die lys moet klein wees.

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,585
Wel, dit is nie so eenvoudig nie, Hubert.

88
00:07:40,211 --> 00:07:43,548
Het generaal de Gaulle nie gesê nie
het hele Frankryk weerstand gebied?

89
00:07:44,090 --> 00:07:45,383
Hy het inderdaad.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,137
Ja, hy het.

91
00:07:52,348 --> 00:07:53,391
Jip...

92
00:07:57,603 --> 00:08:01,607
Jy sal in elk geval Rio toe gaan
en koop die lys vir 50 000.

93
00:08:01,858 --> 00:08:03,359
- Franke?
- Ja.

94
00:08:03,651 --> 00:08:04,777
Slim.

95
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
Hoekom ek?
Die Posdiens kon dit doen.

96
00:08:10,158 --> 00:08:14,036
Ek weet, Hubert.
Maar Von Zimmel wil ons beste agent hê.

97
00:08:14,495 --> 00:08:17,665
Natuurlik. In daardie geval,
die gewone prosedure?

98
00:08:18,791 --> 00:08:19,917
Jou papiere.

99
00:08:20,084 --> 00:08:22,795
Jy is 'n verslaggewer
vir 'n aandkoerant.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,006
Jou naam is Noël Flantier.

101
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
Noël Flantier?

102
00:08:28,593 --> 00:08:30,136
Wie kies hierdie name?

103
00:08:30,303 --> 00:08:33,055
Archibald Flétanchard
van Undercover.

104
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Noël Flantier...

105
00:08:36,893 --> 00:08:38,060
Ek sal 'n memo stuur.

106
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Kyk aan die blink kant.

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,815
Rio de Janeiro is pragtig.

108
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
Die meisies is pragtig.

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,860
Jy sal ontspan.

110
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
- Wat?
- Jy kan ontspan.

111
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Nie 'n woord wat ek ken nie.

112
00:09:49,340 --> 00:09:50,758
Taxi, meneer?

113
00:09:51,509 --> 00:09:52,718
Hoekom nie?

114
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
- Waarheen?
- Copacobana-paleis.

115
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Welkom by Rio, meneer.

116
00:10:10,361 --> 00:10:11,570
<i>Obrigado!</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:15,783
<i>Obrigado...</i>

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,835
Dit is nie die manier nie.

119
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Dit is 'n hinderlaag!

120
00:10:34,552 --> 00:10:36,429
Gaan uit! En moenie beweeg nie!

121
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
Jy vermoor broer in Gsta.

122
00:10:47,857 --> 00:10:49,191
Nou sterf.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,819
Laaste stop Rio
vir O-tet-tet 117.

124
00:10:53,904 --> 00:10:54,572
Verskoon my?

125
00:10:54,739 --> 00:10:57,533
Jy vermoor broer in Gsta.
Nou sterf.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,161
Ek is jammer...

127
00:11:00,411 --> 00:11:02,830
Gsta. Swizzleland. Ski.

128
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
Gstaad!

129
00:11:06,625 --> 00:11:07,710
Gsta...

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Vind my aksent snaaks?

131
00:11:09,545 --> 00:11:10,588
Glad nie.

132
00:11:10,755 --> 00:11:12,923
- Jy rassis!
- Ek sweer ek is nie!

133
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Ek het in Cochinchina gewoon!

134
00:11:14,800 --> 00:11:18,012
Vaarwel O-tet-tet 117, rassisties.
Nou sterf.

135
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Gaan in, Hubert.

136
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
Bill Trumendous!

137
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
Liewe ou Bill!

138
00:11:33,986 --> 00:11:36,364
- Reg agter!
- Sien dit?

139
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
So, goeie ou Hubert?

140
00:11:42,286 --> 00:11:44,372
Probleme met die Chinese?

141
00:11:44,580 --> 00:11:47,875
Glad nie.
Hy het my as iemand anders beskou.

142
00:11:48,584 --> 00:11:51,337
Vanuit hul perspektief,
ons lyk eenders.

143
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
En jy, liewe Bill?

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
Suid-Amerika interesseer die CIA nou?

145
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
Goeie ou Hubert!

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
Dieselfde ou vat lag.

147
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
Dis so fokken warm!

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,402
Grap eenkant...

149
00:12:56,944 --> 00:12:59,864
- Hoekom volg jy my?
- Jy vertel my.

150
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Hoekom is jy hier, bastard?
Wat gaan aan?

151
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
Ek is met vakansie. Dis al.

152
00:13:07,955 --> 00:13:09,582
Ek ken jou, Hubert.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,001
Jou teenwoordigheid beteken moeilikheid.

154
00:13:12,168 --> 00:13:14,920
Ek is hier vir die vroue
en die strande.

155
00:13:15,129 --> 00:13:18,424
Ek het groot dinge gehoor.
Ek het Brasiliaanse vroue kom kyk.

156
00:13:18,591 --> 00:13:19,216
Wat ook al!

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Dankie ou ou.

158
00:13:46,785 --> 00:13:49,205
As jou geheue terugkom, bel my.

159
00:13:49,538 --> 00:13:52,374
Ek sal, as die Toerismeburo
is gesluit.

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Goed, kom ons doen dit dan.

161
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Pasop, maat.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Ek is verskriklik lomp.

163
00:15:59,668 --> 00:16:01,128
Dit wil voorkom asof ek...

164
00:16:01,295 --> 00:16:02,421
het jou gespat.

165
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Wees my gas.

166
00:16:08,344 --> 00:16:10,846
'n Vrou wat 'n man spat

167
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
is soos oggenddou in die lente.

168
00:16:14,350 --> 00:16:17,394
Mooi dae lê voor
en vurige nagte.

169
00:16:17,811 --> 00:16:18,687
Wat 'n wakkerword!

170
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
Ek is vir niks.

171
00:16:20,606 --> 00:16:24,568
Die geharde arrogansie van jou skoonheid
het my gespuit.

172
00:16:32,785 --> 00:16:34,536
Jy is pragtig, meneer...

173
00:16:36,955 --> 00:16:39,792
Flantier. Noël Flantier.
Verslaggewer.

174
00:16:39,958 --> 00:16:41,752
My plesier<i>. Carlotta.</i>

175
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
Waaroor rapporteer?

176
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Brasilië.

177
00:16:44,630 --> 00:16:47,424
Groot onderwerp.
Jy het 'n invalshoek nodig.

178
00:16:47,591 --> 00:16:49,343
Ek soek tans.

179
00:16:51,720 --> 00:16:54,181
Manjifiek. Oefen jy?

180
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
Nie eers nie.

181
00:16:57,017 --> 00:16:57,935
Uitstekend.

182
00:16:58,227 --> 00:17:00,104
Ek het 'n goeie stamboom.

183
00:17:01,188 --> 00:17:04,274
Laat ek in iets gly
meer gemaklik.

184
00:17:12,700 --> 00:17:15,619
Ek sal ook gly
in iets gemakliks.

185
00:17:41,186 --> 00:17:42,438
Carlotta?

186
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
Wie wil Carlotta leed aandoen?

187
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
<i>Mnr. Bonisseur de la Bath?</i>

188
00:18:05,586 --> 00:18:07,004
Nee, Flantier.

189
00:18:13,218 --> 00:18:17,055
<i>Vir die mikrofilm, bring die geld</i>
<i>na die uitkykpunt.</i>

190
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
Jy sal ons herken.

191
00:20:40,324 --> 00:20:40,949
Gaan in!

192
00:21:06,558 --> 00:21:08,310
Bly kalm, dubbel-een sewe.

193
00:21:08,852 --> 00:21:10,145
Heerlike vaart.

194
00:21:24,117 --> 00:21:28,497
Jammer om onbeskof te voorkom.
Ons het 'n rustige plek nodig gehad, dubbel-een 7.

195
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
Een-sewentien.

196
00:21:30,499 --> 00:21:33,293
Maar die naam is Flantier.
Meneer Flantier.

197
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Ek is kolonel Staman.

198
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
Dit is kolonel Kutner.

199
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
My plesier. Noël Flantier.

200
00:21:39,341 --> 00:21:41,468
Ek doen 'n artikel oor Brasilië.

201
00:21:42,469 --> 00:21:43,428
Moenie pla nie.

202
00:21:43,595 --> 00:21:45,931
Ons weet hoekom jy hier is,
dubbel-een 7.

203
00:21:46,098 --> 00:21:46,974
Een-sewentien.

204
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
Ons wil dieselfde man hê.

205
00:21:49,768 --> 00:21:50,435
Gaan aan.

206
00:21:50,769 --> 00:21:52,145
Professor Von Zimmel.

207
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
- Gaan aan.
- Genoeg.

208
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Sal jy saam met die Mossad werk?

209
00:21:56,066 --> 00:21:56,775
Gaan aan.

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Dit is jou beurt.

211
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Sal jy saam met die Mossad werk?

212
00:22:04,574 --> 00:22:06,118
- Die...?
- Mossad.

213
00:22:06,284 --> 00:22:07,411
Israeliese geheime diens.

214
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Jaag 'n Nazi saam met Jode?
Hoe vreemd!

215
00:22:15,794 --> 00:22:16,712
Hoekom?

216
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
Hy sal hulle herken.

217
00:22:18,755 --> 00:22:19,381
Hoe so?

218
00:22:20,257 --> 00:22:21,883
Hulle neuse, natuurlik ...

219
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Hulle ore, vingers,

220
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
hul oë.

221
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Ek het niks bedoel nie...

222
00:22:35,272 --> 00:22:37,107
Is jy Frankryk se beste agent?

223
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
ek bedoel...

224
00:22:39,317 --> 00:22:43,071
"Die beste"...
Dit is nie vir my om te sê nie.

225
00:22:43,822 --> 00:22:46,033
En soos ek dikwels sê...

226
00:22:50,620 --> 00:22:53,665
Meneer 717, dit is Dolores Kuleshov.

227
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Jy sal met haar saamspan.

228
00:23:25,489 --> 00:23:27,574
Opgewonde om jou te ontmoet.

229
00:23:27,741 --> 00:23:29,493
Dit is 'n eer, OSS 117.

230
00:23:30,869 --> 00:23:34,081
Jou stryd teen Nazi-barbaarsheid
is wêreldbekend.

231
00:23:34,372 --> 00:23:37,459
Ons onderwysers was poëties
oor jou uitbuitings.

232
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Vir baie van ons is jy 'n legende.

233
00:23:40,962 --> 00:23:43,006
'n Ware middel teen wreedheid.

234
00:23:43,173 --> 00:23:46,093
Ek moet jou vertel
jy is 'n simbool van vryheid.

235
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
Ek is ontroer en geëerd

236
00:23:48,095 --> 00:23:50,263
om saam met jou te werk, OSS 117.

237
00:23:52,974 --> 00:23:54,768
So 'n mooi sekretaresse!

238
00:23:55,143 --> 00:23:55,936
Verskoon my?

239
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Ek is bly om 'n mooi sekretaresse te hê.

240
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Ek is nie jou sekretaresse nie.

241
00:24:03,360 --> 00:24:04,528
Wie s'n dan?

242
00:24:05,946 --> 00:24:07,280
Niemand s'n nie.

243
00:24:07,572 --> 00:24:09,825
Ek is 'n kolonel in die Israeliese weermag.

244
00:24:10,117 --> 00:24:13,120
Ons sal saamwerk, as gelykes.

245
00:24:14,121 --> 00:24:17,124
Vertel my wanneer jy het
om iets swaar te dra.

246
00:24:24,131 --> 00:24:26,967
Jy kan hier oornag.

247
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Jou aanvallers sal jou nie kry nie.

248
00:24:30,720 --> 00:24:33,390
Die mikrofilm is van geen belang nie
aan ons.

249
00:24:33,557 --> 00:24:34,891
Ons wil Von Zimmel hê.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Ek verstaan.

251
00:24:36,476 --> 00:24:38,687
Onthou jy Eichmann?
- Natuurlik.

252
00:24:39,187 --> 00:24:42,315
Ons sal Von Zimmel vang
op dieselfde manier.

253
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Veroordeel hom in Israel vir sy misdade.

254
00:24:45,861 --> 00:24:46,820
Watter is...?

255
00:24:47,279 --> 00:24:48,280
Wat is...

256
00:24:49,656 --> 00:24:50,907
Volksmoord aanmoedig.

257
00:24:51,158 --> 00:24:52,868
O dit! Ja...

258
00:24:54,327 --> 00:24:55,912
Dit was een of ander storie.

259
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Ons sal saam soek.

260
00:25:10,427 --> 00:25:13,054
Jy kry die mikrofilm,
ons kry die man.

261
00:25:13,221 --> 00:25:14,806
Dit sal net julle twee wees.

262
00:25:15,182 --> 00:25:15,891
Uitstekend.

263
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
Ons vertrek na Tel Aviv.

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,605
Amptelik,
ons het nog nooit van jou gehoor nie.

265
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Slim.

266
00:25:22,898 --> 00:25:24,733
- Los die geld hier.
- Ek kan nie.

267
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
Dit behoort aan Frankryk.
Ek kan dit nie by enige iemand los nie.

268
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
Moenie "net iemand" persoonlik opneem nie.

269
00:25:34,326 --> 00:25:38,705
Moenie dink ek glo wat hulle sê nie
oor... Jode en geld.

270
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Dit is nie die geval nie.

271
00:25:42,292 --> 00:25:44,920
- Wil jy jou kamer sien?
- Ja!

272
00:25:54,512 --> 00:25:55,889
Pajamas, tandeborsel.

273
00:25:56,264 --> 00:25:59,017
Dankie, ek sal net die tandeborsel gebruik.

274
00:25:59,643 --> 00:26:01,937
Maak soos jy wil. Goeie nag.

275
00:26:07,442 --> 00:26:08,985
Dankie vir die tandeborsel.

276
00:26:09,152 --> 00:26:10,403
Jy is welkom.

277
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
- Goeie nag.
- Nag, ouens.

278
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
Lekker aand, is dit nie?

279
00:26:31,591 --> 00:26:34,678
Ek is jammer vir voorheen.
Ek was verskriklik lomp.

280
00:26:34,886 --> 00:26:37,472
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal versoening doen vir my sondes.

281
00:26:37,764 --> 00:26:39,266
Beskou dit as vergete.

282
00:26:40,141 --> 00:26:42,060
Ek besef dat ek...

283
00:26:42,352 --> 00:26:43,603
Anti-Semities?

284
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Ek het "lomp" gedink.

285
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
Dieselfde verskil.

286
00:26:49,401 --> 00:26:50,277
Moenie bekommerd wees nie.

287
00:26:50,568 --> 00:26:52,529
Jy het nie boosaardig gepraat nie.

288
00:26:52,696 --> 00:26:57,158
Ons is gewoond daaraan. Ons mense
het nog altyd wilde fantasieë uitgelok.

289
00:26:57,325 --> 00:26:59,119
Dankie dat jy dit erken het.

290
00:26:59,536 --> 00:27:02,414
Jy is duidelik
'n bietjie verantwoordelik.

291
00:27:04,958 --> 00:27:07,002
<i>Moenie kwaad word nie. Ons het hom nodig.</i>

292
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
<i>Ek sal doen wat ek kan, meneer.</i>

293
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Goeie nag vir jou ook.

294
00:27:19,472 --> 00:27:22,225
Kom ons begin by die Copacabana-paleis.

295
00:27:22,392 --> 00:27:25,395
Ek sal 'n paar goed kry
en los my aktetas.

296
00:27:25,562 --> 00:27:28,189
Goed. Ek sal op my eie begin werk.

297
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Dis te erg.

298
00:27:29,649 --> 00:27:31,526
Hoekom nie die hotel kom kyk nie?

299
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Dankie maar ek sal liewer begin werk.

300
00:27:34,738 --> 00:27:37,157
Moenie laf wees nie. Daar is 'n swembad.

301
00:27:37,324 --> 00:27:40,160
Ons begin vanmiddag
met 'n knal.

302
00:27:40,785 --> 00:27:42,579
Dankie, ek wil liewer nie.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Kom ons ontmoet om 13:00.

304
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Soos jy wil.

305
00:27:46,541 --> 00:27:47,834
Sien jou binnekort.

306
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
Jy vermoor broer in Gstaad.

307
00:28:09,356 --> 00:28:10,023
Verskoon my?

308
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
Sê totsiens vir Rio, OSS 117.

309
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Meneer Flantier?

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,741
Volg ons, meneer Flantier.

311
00:28:44,391 --> 00:28:46,101
Wonderlik om jou weer te sien.

312
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Ons het nie gepraat sedert Gstaad nie.

313
00:28:49,979 --> 00:28:51,481
Ek wou jou bedank.

314
00:28:51,689 --> 00:28:52,899
Uitstekende missie.

315
00:28:53,400 --> 00:28:54,651
Baie aangenaam.

316
00:28:57,695 --> 00:29:01,199
Moenie ontsteld wees nie
Ek kon nie al daardie Chinks doodmaak nie.

317
00:29:01,741 --> 00:29:03,076
Ek is jammer.

318
00:29:04,119 --> 00:29:07,038
Ek weet jy haat daardie rysvreters.

319
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
Baie hardkoppig, daardie lietsjie-gesigte.

320
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Daai pomelokoppe.

321
00:29:20,009 --> 00:29:22,637
Stewig, daardie pruimedoppe.

322
00:29:25,723 --> 00:29:27,225
Pynappel harte.

323
00:29:29,436 --> 00:29:31,146
Suurlemoenwiggies.

324
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
Piesangs geflambeer.

325
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
Voordat hulle aangesteek word.

326
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
Net piesangs!

327
00:29:43,450 --> 00:29:44,868
Ek klim hier weg.

328
00:29:54,002 --> 00:29:55,378
Die Duitsers.

329
00:29:56,087 --> 00:29:57,130
Ja, die Duitsers!

330
00:30:09,559 --> 00:30:12,020
Sou dit moontlik wees, as dit bestaan,

331
00:30:12,187 --> 00:30:16,107
om 'n lys van voormalige Nazi's te raadpleeg
in Brasilië woon?

332
00:30:19,986 --> 00:30:21,404
Daar moet 'n...

333
00:30:21,779 --> 00:30:26,075
samelewing van voormalige Nazi's?
'n Klub, 'n vereniging?

334
00:30:28,912 --> 00:30:30,371
’n Nazi-gilde?

335
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Duitsland is 'n demokrasie.

336
00:30:32,749 --> 00:30:36,794
Op geen manier doen die Ambassade
weet waar Nazi's is.

337
00:30:37,462 --> 00:30:39,214
Onder mede-Duitsers...

338
00:30:39,464 --> 00:30:41,174
Alle Duitsers is nie Nazi's nie.

339
00:30:43,259 --> 00:30:44,802
Ek het daardie teorie gehoor.

340
00:30:44,969 --> 00:30:47,305
Ek moet jou vra om weg te gaan.

341
00:30:47,847 --> 00:30:48,932
Baie goed.

342
00:30:49,933 --> 00:30:51,267
Leë hande, helaas.

343
00:30:56,022 --> 00:30:58,358
Frankryk is die land van 400 kase.

344
00:30:58,608 --> 00:31:00,360
Wat is kaas in Brasiliaans?

345
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
Is jy oukei? Is alles goed?

346
00:31:06,699 --> 00:31:08,910
So? Het jy vordering gemaak?

347
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Wees my gas. Jy eerste.

348
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
Ek is dalk 'n geheime agent,
maar ek is nietemin Frans.

349
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
Ek dink ek het goeie werk gedoen.

350
00:31:21,923 --> 00:31:25,260
Die CIA was in kontak
saam met Von Zimmel.

351
00:31:25,677 --> 00:31:28,221
Hul agent in Rio
is Bill Trumendous.

352
00:31:31,933 --> 00:31:34,310
Bravo! Ek is baie beïndruk.

353
00:31:34,477 --> 00:31:36,396
Ons het soortgelyke doelwitte bereik.

354
00:31:36,729 --> 00:31:39,440
Met 'n effense voordeel vir my.

355
00:31:40,191 --> 00:31:41,401
Meneer Trumendous se kaart.

356
00:32:00,670 --> 00:32:02,171
Goeie ou Hubert!

357
00:32:04,882 --> 00:32:08,428
Jy het altyd die oulikste poppe
aan jou sy.

358
00:32:08,970 --> 00:32:09,887
Liewe ou Bill!

359
00:32:10,054 --> 00:32:13,683
Jy vat elke voëltjie
onder jou vlerk!

360
00:32:16,102 --> 00:32:18,021
- Te vrek warm!
- Sekerlik!

361
00:32:20,023 --> 00:32:22,317
Wendy, bring vir ons 3 Groovy Coconuts.

362
00:32:22,483 --> 00:32:25,236
Maak daardie rompe kort.
Hulle maak my warm.

363
00:32:27,030 --> 00:32:28,948
Brasilië is 'n geheimsinnige land.

364
00:32:29,574 --> 00:32:31,117
Mense verskyn en verdwyn.

365
00:32:32,493 --> 00:32:35,496
Na 20 jaar hier,
daar moet 'n spoor wees.

366
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
Miskien so...

367
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
maar ek weet nie.

368
00:32:46,924 --> 00:32:48,134
Miskien wat?

369
00:32:48,426 --> 00:32:51,262
Sy seun Heinrich is hier in Rio.

370
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Dit lyk of ek onthou
hy woon in 'n <i>favela.</i>

371
00:32:54,891 --> 00:32:57,310
Hy was betrokke by hippie-sektes.

372
00:32:57,852 --> 00:32:59,354
- Wat?
- Hippie-sektes.

373
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Goeie God.

374
00:33:02,440 --> 00:33:04,484
Seks met perde...

375
00:33:05,526 --> 00:33:07,028
Wat volgende?

376
00:33:07,195 --> 00:33:08,988
Hippie sektes.

377
00:33:10,198 --> 00:33:12,158
Want hippiese seks...

378
00:33:12,367 --> 00:33:13,159
Hou vas.

379
00:33:13,534 --> 00:33:15,286
Ek het dalk 'n foto.

380
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Dit is Heinrich Von Zimmel.

381
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
Daardie hare!

382
00:33:24,128 --> 00:33:25,588
Hoekom lyk soos 'n meisie?

383
00:33:26,547 --> 00:33:27,173
Ongewoon.

384
00:33:28,466 --> 00:33:29,509
Wat wil hulle hê?

385
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
Dit is 'n vorm van protes.

386
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
Om die wêreld te verander.

387
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Verander die wêreld?

388
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Wat 'n vreemde idee.

389
00:33:43,064 --> 00:33:45,024
Die wêreld gaan goed. Hoekom dit verander?

390
00:33:46,984 --> 00:33:49,445
Hulle wil liefde maak, nie oorlog nie.

391
00:33:49,612 --> 00:33:51,114
Maar albei is moontlik.

392
00:33:51,280 --> 00:33:54,534
Ek het nog altyd albei gedoen.
Tot dusver geen klagtes nie!

393
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Goeie ou Hubert!

394
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Jy ook!

395
00:34:04,585 --> 00:34:06,170
Kom nou...

396
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Geen sin vir humor nie!

397
00:34:08,297 --> 00:34:11,968
Almal praat oor Joodse humor.
Dis nie te snaaks nie!

398
00:34:13,469 --> 00:34:15,138
Nee, dit is nie te snaaks nie.

399
00:34:18,474 --> 00:34:19,517
Regtig?

400
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
Hoe kan dit dan humor wees?

401
00:34:23,563 --> 00:34:24,772
Jy trek dit af.

402
00:34:24,939 --> 00:34:26,023
Op jou eie manier.

403
00:34:28,609 --> 00:34:29,777
Inderdaad.

404
00:34:36,576 --> 00:34:37,910
Hierdie stad is stunning.

405
00:34:41,706 --> 00:34:42,999
En ek ken stede.

406
00:34:44,459 --> 00:34:48,087
Hoe bestuur hulle
om hul skoene skoon te hou?

407
00:34:48,254 --> 00:34:50,298
Hulle het nie skoene nie.

408
00:34:51,924 --> 00:34:53,593
Goeie een! Geen skoene nie!

409
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Nie sleg nie!

410
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Die lewe hier is nie vir almal maklik nie.

411
00:34:58,389 --> 00:35:00,141
Soos in die meeste diktature.

412
00:35:00,308 --> 00:35:02,101
Diktatorskappe! Luister na jou!

413
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
Jy is soet,
maar spaar my jou politiek.

414
00:35:07,023 --> 00:35:09,192
Weet jy wat 'n diktatorskap is?

415
00:35:09,567 --> 00:35:11,068
Mense is kommuniste.

416
00:35:11,235 --> 00:35:15,448
Hulle is koud, met grys hoede
en stewels met ritssluiters.

417
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Dit is 'n diktatuur.

418
00:35:17,408 --> 00:35:21,078
Wat noem jy 'n land
met 'n militêre leier,

419
00:35:21,245 --> 00:35:24,290
geheime polisie, een TV-stasie
en sensuur?

420
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
Ek noem dit Frankryk, Mej.

421
00:35:26,751 --> 00:35:29,212
Nie enige Frankryk nie: De Gaulle se Frankryk.

422
00:35:37,428 --> 00:35:38,471
Ek dink dit is hier.

423
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Waar is Heinrich Von Zimmel?

424
00:35:45,269 --> 00:35:47,438
Ek sal weer vra.
Waar is Von Zimmel?

425
00:35:47,605 --> 00:35:49,816
En sit daardie transistor neer.

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,109
Dom kind!

427
00:35:52,276 --> 00:35:53,653
Laat my toe.

428
00:36:16,384 --> 00:36:17,927
Die hippies is weg.

429
00:36:18,094 --> 00:36:19,762
Hulle is op 'n strand naby.

430
00:36:19,929 --> 00:36:21,305
Goed, kom ons gaan.

431
00:36:22,849 --> 00:36:23,474
Totsiens.

432
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
So lank, kinders.

433
00:36:32,984 --> 00:36:35,278
Ek het gesien hoe jy met daardie meisie praat.

434
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Weet jy wat ek gedink het?

435
00:36:37,029 --> 00:36:39,156
Jy is gemaak om kinders te hê.

436
00:36:39,448 --> 00:36:43,160
Hierdie gevaarlike werk is nie vir jou nie.
Jy het 'n huis nodig.

437
00:36:43,327 --> 00:36:45,663
Kinders wat jy met liefde kan stort.

438
00:36:46,747 --> 00:36:49,417
Dit is 'n kompliment wat ek selde gee
maar...

439
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
jy is 'n natuurlike gebore ma.

440
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Kan ek iets vra?

441
00:36:55,006 --> 00:36:55,673
Natuurlik.

442
00:36:56,048 --> 00:36:57,884
Sal jy dit vir 'n man sê?

443
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Jy weet, mans is selde...

444
00:37:03,973 --> 00:37:05,516
moeders.

445
00:37:12,899 --> 00:37:14,734
Heinrich Von Zimmel.

446
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Hier is my plan.
Eenvoudig en doeltreffend.

447
00:37:17,069 --> 00:37:18,571
Sien jy daardie rots?

448
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
Bring die kind soontoe.

449
00:37:20,698 --> 00:37:23,284
Gebruik jou vroulike listies indien nodig.

450
00:37:24,410 --> 00:37:26,787
Moenie bekommerd wees nie, dit sal goed wees.

451
00:37:37,340 --> 00:37:40,509
Ons is verslaggewers. Ons wil jou pa hê.
Waar is hy?

452
00:37:40,676 --> 00:37:43,220
- Dit was nie my plan nie.
- Nee, dit is myne.

453
00:37:43,387 --> 00:37:45,848
Vertel my of ek blaas jou brein uit.

454
00:37:46,015 --> 00:37:47,433
Ek het geen idee nie!

455
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
- Nie goed genoeg nie!
- Vir my ook nie!

456
00:37:52,438 --> 00:37:54,523
Ek wil help, ek belowe!

457
00:37:55,024 --> 00:37:59,779
Ek kan sy voormalige vennoot vind.
Ons gaan na hom in Brasilia.

458
00:38:02,365 --> 00:38:04,700
Ek sal jou help om hom te arresteer.

459
00:38:07,161 --> 00:38:09,080
Ek haat my pa. Hy is 'n Nazi.

460
00:38:09,455 --> 00:38:10,998
Hy is 'n baster.

461
00:38:12,750 --> 00:38:13,834
Ek is skaam.

462
00:38:17,838 --> 00:38:20,466
Moenie jou pa slegpraat nie!
Skaam jou!

463
00:38:20,633 --> 00:38:21,592
Wie het jou grootgemaak?

464
00:38:21,884 --> 00:38:24,220
Ek het nooit my pa sleggesê nie!

465
00:38:25,012 --> 00:38:28,140
Hy was 'n wielmaker.
En ons het die tou aangepak.

466
00:38:28,432 --> 00:38:31,310
Ma het nooit gekla nie.
Ons ook nie!

467
00:38:31,894 --> 00:38:33,187
Sy pa was 'n Nazi.

468
00:38:33,437 --> 00:38:36,399
Miskien.
Maar dit was tog sy pa.

469
00:38:38,609 --> 00:38:40,987
Vertel my...
Was jou pa 'n wielmaker?

470
00:38:41,153 --> 00:38:42,697
Nee, 'n diplomaat.

471
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
Ek het sielkundige marteling gebruik.

472
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
Maar hy het reeds gepraat.

473
00:38:49,495 --> 00:38:50,413
Ja...

474
00:38:50,746 --> 00:38:53,332
maar dis daardie sistematiese afkraak.

475
00:38:53,499 --> 00:38:56,002
Die ouers, die familie, dan is dit...

476
00:38:56,293 --> 00:38:58,337
die vlag, die nasie.

477
00:38:59,213 --> 00:39:00,881
Maar sy pa was SS!

478
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
'n Nazi.

479
00:39:02,675 --> 00:39:05,720
Nie dieselfde ding nie.
Nie alle Nazi's was SS nie.

480
00:39:06,345 --> 00:39:07,888
Moenie veralgemeen nie.

481
00:39:08,639 --> 00:39:10,057
Jy kan hier eet.

482
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
- Ja!
- Nee dankie.

483
00:39:11,809 --> 00:39:12,685
Ons moet gaan.

484
00:39:12,893 --> 00:39:14,186
Soos jy wil.

485
00:39:19,775 --> 00:39:21,318
Hoekom nie skei nie?

486
00:39:21,485 --> 00:39:23,446
So jy kan hom dophou.

487
00:39:25,906 --> 00:39:27,616
- Is dit beter?
- Miskien.

488
00:39:29,493 --> 00:39:31,412
Probeer jy om my te laat vaar?

489
00:39:31,579 --> 00:39:32,496
Glad nie.

490
00:39:35,708 --> 00:39:38,878
Ek maak 'n grap, Dolores.
Hoekom sou jy?

491
00:39:57,271 --> 00:39:59,440
- Doen jy quiche?
- Wat?

492
00:40:00,191 --> 00:40:01,484
Quiche Lorraine.

493
00:40:09,784 --> 00:40:10,493
Wat is dit?

494
00:40:10,659 --> 00:40:12,870
- LSD.
- Uitstekend.

495
00:40:13,120 --> 00:40:16,582
Ek het die sluiter toegemaak.
Met 200 ASA, hierdie lig...

496
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
is goed.

497
00:40:23,422 --> 00:40:24,465
Verander die wêreld!

498
00:40:24,632 --> 00:40:27,927
Jy is oulik maar...
almal moet wakker word.

499
00:40:28,260 --> 00:40:31,472
Die wêreld sal nie wag nie.
Die wêreld beweeg.

500
00:40:31,764 --> 00:40:35,392
Beweeg vinnig.
Jy sal hoog en droog gelaat word.

501
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Wat gebeur na die somervakansie?

502
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Ons is nie met vakansie nie.

503
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
Goed, regverdig genoeg.

504
00:40:42,024 --> 00:40:44,068
Jy is op sabbatsverlof.

505
00:40:44,235 --> 00:40:45,569
Wat van volgende jaar?

506
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
Daaroor gedink?

507
00:40:48,364 --> 00:40:50,282
Die wêreld sal nie vir jou buig nie.

508
00:40:50,533 --> 00:40:52,868
Dit is nie 1968, Jeugjaar nie!

509
00:40:53,661 --> 00:40:55,162
Dis nie hoe dit werk nie.

510
00:40:55,621 --> 00:40:59,041
Dit is die regte wêreld daar buite.
Die regte wêreld kry hare snye.

511
00:41:00,543 --> 00:41:03,587
Kitare en troebadoers
is dood en weg.

512
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Ek het my eie.

513
00:41:12,429 --> 00:41:13,722
Wat het ek gesê?

514
00:41:13,889 --> 00:41:15,432
Dooie troebadoere.

515
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Dis reg.

516
00:41:17,893 --> 00:41:19,103
Wat van hulle?

517
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
Ek kan nie onthou nie.

518
00:41:21,188 --> 00:41:23,440
Moenie dit sê nie. Jy stel my teleur.

519
00:41:23,858 --> 00:41:26,026
Ek moes iets sê...

520
00:43:42,371 --> 00:43:43,914
Ek hou van wat gebeur.

521
00:43:44,081 --> 00:43:47,501
Maar verstaan...
dit is ons geheim en ons s'n alleen.

522
00:43:49,753 --> 00:43:52,965
Niemand hoef hiervan te weet nie.

523
00:43:53,132 --> 00:43:55,759
Buite konteks,
'n vinger op die boude...

524
00:43:58,804 --> 00:44:00,681
Kom ons maak dit op.

525
00:44:00,848 --> 00:44:02,808
Mense kan die verkeerde idee kry.

526
00:44:02,975 --> 00:44:04,852
Hulle begin dinge verbeel...

527
00:44:22,119 --> 00:44:22,911
Vreemd.

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,291
Ongewone roete.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,669
Hoe het dit gisteraand gegaan?

530
00:44:31,295 --> 00:44:34,173
Uitstekend.
Ek het 'n baie ontspanne aand deurgebring.

531
00:44:34,340 --> 00:44:37,634
Ons het geëet. Ek het 'n bietjie RSVP geneem
en het soos 'n baba geslaap.

532
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
Lieflik.

533
00:44:39,553 --> 00:44:41,764
Daai hippies is eintlik lekker.

534
00:44:42,598 --> 00:44:44,767
Sodra jy verby hul higiëne kom.

535
00:44:45,059 --> 00:44:46,810
Wat kan ek sê?

536
00:44:47,519 --> 00:44:48,729
Dis jeug...

537
00:44:49,021 --> 00:44:51,815
Vroeër of later,
realiteit sal hul hare sny.

538
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
Dolores, ek bedoel...

539
00:44:58,989 --> 00:45:00,074
Vries!

540
00:45:02,326 --> 00:45:04,161
Jy maak broer by Gsta dood.

541
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Nou sterf.

542
00:45:08,290 --> 00:45:09,583
Wat wil hy hê?

543
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Hoe moet ek weet?

544
00:45:13,337 --> 00:45:16,590
Hierdie vliegtuig is nou jou kis,
OSS 117!

545
00:45:25,140 --> 00:45:25,974
Gesluit.

546
00:45:26,975 --> 00:45:27,893
En met 'n sleutel.

547
00:45:28,060 --> 00:45:30,270
Komplimente van mnr. Lee!

548
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Het jy 'n borsel of 'n breinaald?

549
00:45:40,030 --> 00:45:41,240
Wat van 'n sleutel?

550
00:45:45,202 --> 00:45:46,954
’n Veiligheidsspeld?

551
00:45:47,121 --> 00:45:48,872
- Bra gespe?
- Ek is bra-loos.

552
00:45:51,667 --> 00:45:53,377
Ek het 'n haarnaald!

553
00:45:57,840 --> 00:45:59,049
Maak gou, Hubert!

554
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
Hoekom het jy nie een nie?

555
00:46:13,105 --> 00:46:14,648
- Een wat?
- 'n bra.

556
00:46:14,815 --> 00:46:15,858
- Omdat.
- Hoekom?

557
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
Dit is my liggaam
en dit is nie die oomblik nie!

558
00:46:21,238 --> 00:46:23,073
Hoekom lyk soos 'n man?

559
00:46:23,365 --> 00:46:24,575
Ongewoon.

560
00:46:25,367 --> 00:46:26,118
Maak oop!

561
00:46:29,830 --> 00:46:30,622
Hoe gaan dit?

562
00:46:30,789 --> 00:46:32,666
Goed. Ons verloor hoogte,

563
00:46:32,833 --> 00:46:36,170
mik na die bome,
en geen landingstuig nie.

564
00:46:36,336 --> 00:46:37,546
So wat is goed?

565
00:46:38,172 --> 00:46:39,256
Wel, ek is hier.

566
00:46:39,590 --> 00:46:40,340
My God!

567
00:46:40,549 --> 00:46:41,175
Dankie.

568
00:46:46,096 --> 00:46:46,972
Amper daar?

569
00:47:01,111 --> 00:47:03,864
Maak gou, dit is aan die brand!
Dit gaan waai!

570
00:47:23,967 --> 00:47:25,177
Dankie, Noël.

571
00:47:25,344 --> 00:47:26,970
- Geen probleem nie.
- Goeie werk.

572
00:47:27,346 --> 00:47:29,515
Ek is geïntrigeerd deur daardie Chinaman.

573
00:47:29,681 --> 00:47:31,808
Hy kan nie vir Von Zimmel werk nie.

574
00:47:32,100 --> 00:47:33,352
Hy mag dalk...

575
00:47:34,853 --> 00:47:37,606
Watter Chinese het saam met die Nazi's gewerk?

576
00:47:38,315 --> 00:47:39,650
Die Japannese?

577
00:47:40,150 --> 00:47:42,819
Die Japannese, presies.
My fout.

578
00:47:43,445 --> 00:47:45,030
Ek het 'n vae teorie gehad.

579
00:47:45,197 --> 00:47:47,783
Sjinese uit China
pas nie daarin nie.

580
00:48:09,304 --> 00:48:11,390
Ek wou weereens dankie sê.

581
00:48:11,557 --> 00:48:13,892
Ek is trots om met jou saam te werk.

582
00:48:14,351 --> 00:48:15,602
Ek verstaan.

583
00:48:16,478 --> 00:48:18,438
Terloops, ek wou sê...

584
00:48:19,523 --> 00:48:22,651
Ek weet hoeveel
jy bewonder my, my loopbaan,

585
00:48:22,818 --> 00:48:26,280
my lewe, my beroep,
my kruistog teen barbaarsheid.

586
00:48:27,114 --> 00:48:28,865
Ai, dit het 'n prys.

587
00:48:29,199 --> 00:48:31,451
Dolores, ek sal wreed eerlik wees.

588
00:48:32,244 --> 00:48:34,788
As daar ooit iets gebeur
tussen ons...

589
00:48:37,958 --> 00:48:40,210
Ek kan my nie aan vroue verbind nie.

590
00:48:41,962 --> 00:48:45,007
My liefdesverhoudings is nie langtermyn nie.
Hulle is...

591
00:48:45,716 --> 00:48:47,843
kort, kompak, passievol.

592
00:48:49,177 --> 00:48:50,929
Dit is my modus operandi.

593
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Sommige mense het avonture.

594
00:48:55,183 --> 00:48:56,310
Ek is 'n avontuur.

595
00:48:57,269 --> 00:48:58,854
Ek moes jou net vertel.

596
00:49:00,314 --> 00:49:01,898
Dis baie gaaf van jou.

597
00:49:02,274 --> 00:49:02,899
Dankie, Hubert.

598
00:49:04,610 --> 00:49:05,944
Jy is welkom.

599
00:49:07,362 --> 00:49:08,822
Jy is baie gaaf.

600
00:49:11,241 --> 00:49:12,618
Wat is fout?

601
00:49:13,243 --> 00:49:14,494
Niks nie.

602
00:49:15,078 --> 00:49:16,872
- Jy hou nie van mans nie.
- Ja, hoekom?

603
00:49:17,289 --> 00:49:18,790
Jy het my verwerp asof...

604
00:49:18,957 --> 00:49:19,958
Los dit, Hubert.

605
00:49:22,085 --> 00:49:23,295
Omdat ek nie Joods is nie?

606
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
- Hoekom sê jy dit?
- Jou godsdiens is so...

607
00:49:27,382 --> 00:49:28,425
So wat?

608
00:49:28,675 --> 00:49:31,303
Dit is 'n godsdiens
wat worsies verbied.

609
00:49:31,470 --> 00:49:32,512
En?

610
00:49:33,639 --> 00:49:34,973
En niks.

611
00:49:35,390 --> 00:49:37,392
Kom ons maak asof dit normaal is.

612
00:49:37,559 --> 00:49:39,978
Geen worsies, geen alkohol,
bedekte vroue.

613
00:49:40,437 --> 00:49:41,730
Jammer dis soort van...

614
00:49:41,897 --> 00:49:42,564
Soort van?

615
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Soort van "Simon sê, geen worsies!"
Is dit nie?

616
00:49:47,861 --> 00:49:49,237
Nee, dit is nie.

617
00:49:49,780 --> 00:49:53,408
- Jy verwar Jode en Moslems.
- Moenie moedeloos maak nie, Dolores.

618
00:49:53,784 --> 00:49:56,620
Tussen ons,
dis wat mense irriteer.

619
00:49:56,787 --> 00:49:59,623
Die houding
"Ek is 'n Jood, ek weet alles."

620
00:49:59,790 --> 00:50:02,793
Jammer as ek jou ontstel het
maar ek sal nie om verskoning vra nie.

621
00:50:03,335 --> 00:50:06,254
Jou teorieë oor Jode,
swartes en vroue

622
00:50:06,421 --> 00:50:08,674
sal die beste vir jouself gehou word.

623
00:50:12,302 --> 00:50:14,054
Jy is die een wat ontsteld is.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,408
<i>- Kan ons dit oorsteek?
- Negatief.</i>

625
00:50:34,658 --> 00:50:36,368
Dis 'n krokodilrivier.

626
00:50:36,702 --> 00:50:38,078
Te ver om te swem.

627
00:50:38,495 --> 00:50:40,080
Ons moet dit oorsteek.

628
00:50:40,372 --> 00:50:42,833
Ja, maar vir die oomblik sit ons vas.

629
00:50:43,083 --> 00:50:44,835
Ons kan dit nog nie oorsteek nie.

630
00:50:45,252 --> 00:50:48,797
Aangesien ons nie die krokodille kan vermy nie,
ons gaan kamp opslaan.

631
00:50:48,964 --> 00:50:49,798
Enige besware?

632
00:50:50,966 --> 00:50:51,717
Geen.

633
00:50:53,677 --> 00:50:55,470
Dis mooi hier.

634
00:50:56,138 --> 00:50:57,723
Ons sal oornag.

635
00:50:58,974 --> 00:51:00,767
Dit is wat ons sal doen.

636
00:51:00,934 --> 00:51:02,227
Ek sal jag.

637
00:51:02,519 --> 00:51:04,730
Heinrich,
Ek sal dit waardeer as jy hout kap.

638
00:51:05,939 --> 00:51:08,150
Dolores, wees gaaf.
Dek vir ons 'n tafel.

639
00:51:08,316 --> 00:51:09,776
Iets ouliks.

640
00:51:12,863 --> 00:51:13,697
Wat nou?

641
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
Ek vat 'n duik. Om te was.

642
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
Hy sal tonne kieme kry, dis al.

643
00:51:30,464 --> 00:51:33,884
Sien, Noël?
Miskien is dit wat dit beteken...

644
00:51:34,760 --> 00:51:35,844
Verander die wêreld!

645
00:51:40,098 --> 00:51:41,433
Pasop!

646
00:51:46,605 --> 00:51:48,440
Dankie, ek sal dit nooit vergeet nie.

647
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
My plesier!

648
00:51:49,608 --> 00:51:52,527
- Nou is ons vir altyd vriende.
- Handel!

649
00:51:52,694 --> 00:51:56,198
Volgende keer as jy die wêreld verander,
pasop vir krokodille.

650
00:51:57,324 --> 00:51:59,367
Vra wat jy ook al van my wil hê.

651
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Begin deur onderklere te dra.

652
00:52:17,344 --> 00:52:18,678
Wie lag nou?

653
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
Hier, Dolores.
Maak vir ons aandete.

654
00:52:22,057 --> 00:52:24,476
Wat moet ek doen? Dit weeg 'n ton.

655
00:52:25,268 --> 00:52:27,938
Ek weet nie. Net iets eenvoudigs.

656
00:52:28,188 --> 00:52:29,272
Niemand oordeel nie.

657
00:52:29,564 --> 00:52:31,316
Beoordeel wat?

658
00:52:31,817 --> 00:52:35,904
Ek sal nie kook of 'n tafel dek nie.
Beoordeel jy vroue volgens hul kos?

659
00:52:36,863 --> 00:52:38,281
Luister, dametjie.

660
00:52:39,533 --> 00:52:41,201
Ek het my werk gedoen.

661
00:52:41,409 --> 00:52:42,869
Ek het julle lewens gered.

662
00:52:43,245 --> 00:52:44,955
Ek het sopas 'n krokodil doodgemaak.

663
00:52:45,288 --> 00:52:47,666
Wil jy gelyk wees? Begin werk.

664
00:52:47,833 --> 00:52:49,751
Jy kan ten minste aandete maak.

665
00:52:49,918 --> 00:52:52,087
Sy is reg. Ons sal dit nie eet nie.

666
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
Is sy reg?

667
00:52:53,755 --> 00:52:55,465
Geen drama nodig nie.

668
00:52:56,800 --> 00:52:59,052
Jou wêreld verander seker vinnig.

669
00:52:59,344 --> 00:53:01,304
Ek sal aandete kry.

670
00:53:01,471 --> 00:53:03,974
Ek het 'n paar bessies daar bo gesien.

671
00:53:05,016 --> 00:53:06,518
Ek sal by jou aansluit!

672
00:53:07,644 --> 00:53:08,854
Dit syfer.

673
00:53:24,286 --> 00:53:27,038
Wil jy geen vrugte hê nie?
Dis baie goed.

674
00:53:27,289 --> 00:53:30,083
Nee dankie. Ek het my vitamiene nodig.

675
00:53:30,250 --> 00:53:31,251
Dis simpel.

676
00:53:32,627 --> 00:53:33,628
Natuurlik.

677
00:53:34,296 --> 00:53:35,964
Ek is die simpel een.

678
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Hierdie ding kook nie.

679
00:53:47,100 --> 00:53:48,935
Hoekom kook dit nie?

680
00:54:02,908 --> 00:54:04,993
- Is dit kook?
- Stadig.

681
00:54:05,452 --> 00:54:08,747
Krokodilvel is stadig om te rooster.
Geen groot probleem nie.

682
00:54:09,122 --> 00:54:10,373
Wat wil jy hê?

683
00:54:10,707 --> 00:54:12,208
Ek wil vrede maak.

684
00:54:13,001 --> 00:54:14,920
Ons is baie moeg.

685
00:54:15,462 --> 00:54:17,422
Ons behoort saam te bly.

686
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Hoekom vra jy nie vir Heinrich nie?

687
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Jy is so naby.
Hy sal graag by jou wil bly.

688
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
Hoekom is jy so?

689
00:54:25,430 --> 00:54:28,350
Miskien hou ek net nie daarvan nie
’n Israeliese kolonel sien

690
00:54:28,516 --> 00:54:30,518
flankeer met 'n Nazi se seun.

691
00:54:31,895 --> 00:54:33,438
Jammer, ek het sedes.

692
00:54:34,022 --> 00:54:34,981
Pateties!

693
00:54:39,986 --> 00:54:41,321
Baie snaaks! Bravo!

694
00:55:12,352 --> 00:55:14,396
Brasilië! Ons is uiteindelik hier!

695
00:55:14,562 --> 00:55:17,065
Dankie Here ons het daardie rivier oorgesteek!

696
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Goeie ding jy kan trapbote bou!

697
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Ek het gesê ek is jammer vir die eendkop.

698
00:55:24,823 --> 00:55:27,367
Dit sou baie langer geneem het.

699
00:55:27,534 --> 00:55:29,577
Dit sou nie hê nie!

700
00:55:30,870 --> 00:55:33,415
Die boot is die moeilike deel,
nie die eend nie.

701
00:55:33,581 --> 00:55:36,710
Die eend is 'n bek en 'n kop.
Vergeet daarvan.

702
00:55:38,253 --> 00:55:40,338
Nou moet ons 'n hotel kry.

703
00:55:42,507 --> 00:55:43,967
Beskou dit as gedoen.

704
00:55:48,763 --> 00:55:52,350
Ek het met Pa se maat gepraat.
Hy hou 'n partytjie.

705
00:55:53,101 --> 00:55:54,853
Maar dit is 'n kostuumbal.

706
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Dit is 'n probleem.

707
00:55:59,190 --> 00:56:01,860
Tensy ons kostuums dra.
Dalk pret.

708
00:56:02,027 --> 00:56:02,986
Baie.

709
00:56:03,153 --> 00:56:05,613
- Maar ons is hier om te werk.
- Natuurlik.

710
00:56:17,292 --> 00:56:19,335
Tyd om by die werk te kom.

711
00:56:19,502 --> 00:56:22,380
Kom ons ontmoet oor 'n halfuur.
In kostuum.

712
00:56:23,214 --> 00:56:26,134
Moenie bekommerd wees oor die drankies nie.
My bederf.

713
00:56:48,573 --> 00:56:50,116
Hoe het jy dit gedoen?

714
00:56:51,242 --> 00:56:52,577
Ek naaldwerk.

715
00:56:53,536 --> 00:56:54,913
Terloops, hier.

716
00:56:55,330 --> 00:56:55,997
Vir jou.

717
00:56:56,414 --> 00:56:59,209
Ek wil 'n wapenstilstand hê.
Ons lande is bondgenote.

718
00:56:59,751 --> 00:57:02,087
- Kom ons probeer harder.
- Jy is reg.

719
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
'n Geskenk.

720
00:57:06,007 --> 00:57:07,383
Van "Noël".

721
00:57:10,470 --> 00:57:12,514
'n Woordspeling op "Kersgeskenk".

722
00:57:13,473 --> 00:57:14,724
Oor my naam.

723
00:57:14,891 --> 00:57:16,643
Ek het verstaan.

724
00:57:17,644 --> 00:57:18,728
Andersins...

725
00:57:20,814 --> 00:57:22,398
Ek het die balle.

726
00:57:24,234 --> 00:57:25,985
<i>- Kersballe?
- Ja!</i>

727
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
Komaan, dis snaaks.

728
00:57:37,622 --> 00:57:38,414
Genoeg.

729
00:57:42,252 --> 00:57:44,129
Ek moet vir Armand sê.

730
00:57:48,341 --> 00:57:49,717
Ek het net daaraan gedink.

731
00:57:49,884 --> 00:57:53,471
Ek het onthou my naam is Noël
en dit het uitgekom.

732
00:57:53,638 --> 00:57:55,098
Kersballetjies!

733
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
Ek dink ek het my pakkie vir haar gewys!

734
00:58:00,895 --> 00:58:03,606
Ek het vir myself gesê:
"Dis vir Armand!"

735
00:58:05,984 --> 00:58:07,861
Ek moet gaan. Ek sien 'n Nazi.

736
00:58:08,027 --> 00:58:10,155
Dis Heinrich. My vriend.

737
00:58:10,321 --> 00:58:11,239
Ek sal jou terugbel.

738
00:58:16,202 --> 00:58:17,537
Dis nie te...?

739
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
Nee, dis goed. Net goed.

740
00:58:19,539 --> 00:58:22,959
Dis al wat hulle oorgehad het
by die huurplek.

741
00:58:24,252 --> 00:58:26,713
Goed, dit is 'n huur. Dit syfer.

742
00:58:26,880 --> 00:58:28,339
Nou verstaan ​​ek dit.

743
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
Ek het dit bygevoeg.

744
00:58:38,433 --> 00:58:40,018
’n Vredesimbool.

745
00:58:40,977 --> 00:58:43,688
Sien jy? Steeds ons klein Heinrich.

746
00:58:44,689 --> 00:58:46,524
Geen rede om te moer nie.

747
00:58:46,691 --> 00:58:48,943
Dit is net 'n Nazi-kostuum.

748
00:58:55,575 --> 00:58:57,327
Dis omdat sy Joods is.

749
00:59:11,633 --> 00:59:12,842
Hier is ons.

750
00:59:15,762 --> 00:59:16,721
Ek ruik 'n lokval.

751
00:59:16,888 --> 00:59:19,474
Nie so seker nie. Moenie paranoïes wees nie.

752
00:59:19,641 --> 00:59:22,310
- Miskien het hulle dieselfde idee gehad.
- Waarskynlik.

753
00:59:22,477 --> 00:59:25,396
Of hulle het gehuur
van dieselfde plek as Heinrich.

754
00:59:25,688 --> 00:59:28,107
Moontlik ... maar moeilik om te glo.

755
00:59:40,620 --> 00:59:42,789
Ek sal Pa se maat kry.

756
00:59:54,717 --> 00:59:56,886
Dolores, ek is jou 'n verskoning verskuldig.

757
00:59:57,053 --> 00:59:59,764
Jy is dalk reg.
Dit kan 'n lokval wees.

758
00:59:59,931 --> 01:00:01,182
Geen grap nie.

759
01:00:01,849 --> 01:00:04,894
Kom... Kom ons probeer inskakel.

760
01:00:10,566 --> 01:00:12,568
Het jy 'n ontsnappingsplan?

761
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
Ek werk daaraan.

762
01:00:14,487 --> 01:00:16,281
Sal jy dit binnekort hê?

763
01:00:23,037 --> 01:00:25,331
Kyk! Dis professor Von Zimmel!

764
01:00:26,124 --> 01:00:27,458
Ons is steeds ongemerk.

765
01:00:27,625 --> 01:00:31,212
Dames en here,
jammer om die musiek te onderbreek,

766
01:00:31,379 --> 01:00:33,506
maar ons het 'n spesiale gas.

767
01:00:33,673 --> 01:00:35,883
Kom ons groet hom soos hy verdien.

768
01:00:36,050 --> 01:00:39,887
Gee asseblief 'n warm hand
aan mnr. Noël Flantier.

769
01:00:44,267 --> 01:00:46,311
Ek is darem nog undercover.

770
01:00:46,477 --> 01:00:48,688
Mnr Noël Flantier, ook bekend as

771
01:00:49,272 --> 01:00:50,315
OSS 117!

772
01:00:56,404 --> 01:00:57,280
Heinrich!

773
01:00:57,613 --> 01:00:59,449
Heinrich is klaar.

774
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
Ek is Friedrich!

775
01:01:05,747 --> 01:01:08,041
Ek sal verdoem wees! Heinrich?

776
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
'n Haarprentjie?

777
01:01:10,251 --> 01:01:13,713
Jy sien, daar is een ding
Ek het nie gelieg nie.

778
01:01:13,963 --> 01:01:15,840
My begeerte om die wêreld te verander!

779
01:01:16,132 --> 01:01:18,051
Wat wil jy hê, Von Zimmel?

780
01:01:18,634 --> 01:01:20,094
Waaroor gaan dit alles?

781
01:01:20,428 --> 01:01:21,846
Die Vierde Ryk?

782
01:01:23,473 --> 01:01:26,642
Die Vierde Ryk is 'n droom
tot mislukking gedoem.

783
01:01:26,809 --> 01:01:30,104
Almal het dit probeer. Dit het nooit gewerk nie.
Ek gaan aan.

784
01:01:30,480 --> 01:01:33,941
Ek het besluit om te lê
die fondament van 'n ware

785
01:01:34,108 --> 01:01:36,110
nuwe wêreld.

786
01:01:39,822 --> 01:01:42,700
'n Wêreld meer onregverdig,

787
01:01:43,034 --> 01:01:45,370
'n wêreld meer onverdraagsaam,

788
01:01:45,536 --> 01:01:47,538
meer onvriendelik,

789
01:01:47,747 --> 01:01:50,875
waar daar altyd oorlog sal wees,

790
01:01:51,042 --> 01:01:52,502
altyd siekte.

791
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Hierdie wêreld,

792
01:01:56,381 --> 01:01:58,299
my wêreld,

793
01:01:59,133 --> 01:02:02,220
is die Vyfde Ryk!

794
01:02:08,476 --> 01:02:09,852
Utopiste!

795
01:02:11,270 --> 01:02:11,896
Hou hierdie.

796
01:02:14,482 --> 01:02:15,108
My vriende!

797
01:02:17,193 --> 01:02:18,903
Ek verstaan ​​jou woede.

798
01:02:19,278 --> 01:02:21,030
Ek verstaan ​​jou haat.

799
01:02:21,864 --> 01:02:23,324
Maar om Gods ontwil,

800
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
moenie aan sinisme toegee nie.

801
01:02:26,077 --> 01:02:27,870
Pasop vir haastige oplossings.

802
01:02:28,162 --> 01:02:29,747
Natuurlik,

803
01:02:30,623 --> 01:02:32,792
Ek sien waarvan jy hou van Nazisme.

804
01:02:32,959 --> 01:02:35,002
Buitendien, wie moet oordeel?

805
01:02:35,753 --> 01:02:37,588
Soms word selfs ek kwaad.

806
01:02:40,091 --> 01:02:42,552
Maar is daar geen ander oplossings nie?

807
01:02:42,969 --> 01:02:46,806
Het die kinders wat jy eens was
droom van hierdie wêreld?

808
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Hierdie kinders bestaan ​​nog.

809
01:02:55,148 --> 01:02:56,899
Ek praat met hulle.

810
01:02:57,316 --> 01:02:59,026
Laat ek hulle 'n vraag vra.

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,070
'n Eenvoudige vraag.

812
01:03:09,203 --> 01:03:11,664
Wat as die 5de Ryk
was die Ryk...

813
01:03:14,459 --> 01:03:15,918
van liefde?

814
01:03:38,441 --> 01:03:42,236
In plaas daarvan om hierdie Nazi's te inspireer
Ek het bespottings en jibes gekry.

815
01:03:42,528 --> 01:03:43,488
Genoeg!

816
01:03:44,530 --> 01:03:47,658
Ek sal later na jou omsien.
Plaas hulle in my kantoor.

817
01:03:50,203 --> 01:03:51,537
Jy maak my seer!

818
01:03:59,545 --> 01:04:01,130
Wat de hel?

819
01:04:03,549 --> 01:04:07,470
Moenie bekommerd wees nie.
Ek het voorheen flater, maar ek sal ons red.

820
01:04:10,264 --> 01:04:11,140
Heerlik.

821
01:04:14,769 --> 01:04:17,230
Hitler! Ek haat daardie ou!

822
01:04:25,321 --> 01:04:26,364
Ek het my idee gevind.

823
01:04:27,865 --> 01:04:30,868
Ek sou sê ons het 'n halfuur.
Baie tyd.

824
01:04:33,371 --> 01:04:34,372
Volg jy reeds vir?

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,210
Ek was te ongeduldig om jou te sien.

826
01:04:39,377 --> 01:04:41,921
'n mors van tyd! Ek sal nie praat nie!

827
01:04:42,338 --> 01:04:45,258
Nie 'n probleem nie.
Ek het niks gevra nie.

828
01:04:45,466 --> 01:04:49,303
Jy gee my 'n gevoel van déjà-vu.
Jou moeë resepte,

829
01:04:49,470 --> 01:04:53,474
geheime kantore, swastika,
Nazi-grotte. Dit is alles so banaal.

830
01:04:54,016 --> 01:04:55,059
Natuurlik.

831
01:04:57,687 --> 01:05:00,106
Jy, aan die ander kant,

832
01:05:02,191 --> 01:05:04,151
is 'n verslaggewer.

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,782
Skryf jy 'n lekker storie?

834
01:05:11,951 --> 01:05:13,286
Jy terg my.

835
01:05:13,452 --> 01:05:15,288
Neem jy mooi foto's?

836
01:05:18,499 --> 01:05:20,585
Meneer Noël Flantier!

837
01:05:21,419 --> 01:05:22,962
Nazi humor. Pateties.

838
01:05:23,337 --> 01:05:25,673
Die grap is verby, OSS 117!

839
01:05:31,012 --> 01:05:32,305
Draai om!

840
01:05:46,444 --> 01:05:49,071
Welkom by my laboratorium!

841
01:05:50,281 --> 01:05:51,574
Zantrax, Blou Duiwel,

842
01:05:51,741 --> 01:05:53,743
trek hom uit en bind hom vas!

843
01:05:54,076 --> 01:05:55,036
Hoekom ek?

844
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
My kostuum!
Fascistiese honde, jy sal hiervoor betaal!

845
01:06:01,334 --> 01:06:02,752
Carlotta!

846
01:06:02,960 --> 01:06:06,756
So dit is iets gemakliker?
Daardie lappe van haat en chaos!

847
01:06:06,922 --> 01:06:09,717
Ek is nie Carlotta nie.
Ek is Fraulein Freida.

848
01:06:09,884 --> 01:06:11,886
Vir my sal jy altyd Carlotta wees.

849
01:06:13,137 --> 01:06:15,723
Vir my sal jy altyd wees
Noël Flantier.

850
01:06:22,980 --> 01:06:24,148
Geen speletjies meer nie!

851
01:06:25,274 --> 01:06:27,777
Genoeg gespog, meneer de la Bath.

852
01:06:28,027 --> 01:06:31,280
Nou sal ons sien
waaruit jy regtig gemaak is.

853
01:06:31,447 --> 01:06:33,157
Jy sal nie die eerste wees nie.

854
01:06:33,324 --> 01:06:37,328
Nee, ek praat letterlik
oor waaruit jy gemaak is.

855
01:06:40,081 --> 01:06:41,415
Wat doen jy?

856
01:06:41,874 --> 01:06:44,126
Ek maak my kluis oop.

857
01:06:44,293 --> 01:06:47,755
Jare gelede het ek in jou bors vasgewerk
twee mikrofilms.

858
01:06:47,922 --> 01:06:50,841
Een, 'n lys van Franse medewerkers.

859
01:06:51,008 --> 01:06:53,511
Die ander, meer belangrik:

860
01:06:53,678 --> 01:06:58,182
'n lys van Switserse bankrekeninge
wat wonderlike oorlogskatte bevat.

861
01:06:58,516 --> 01:06:59,767
Hoekom onthou ek nie?

862
01:07:00,309 --> 01:07:01,602
Danksy dit.

863
01:07:01,936 --> 01:07:05,439
’n Doepa wat uitvee
korttermyngeheue.

864
01:07:06,357 --> 01:07:07,400
My God!

865
01:07:07,566 --> 01:07:09,068
Ek onthou!

866
01:07:11,570 --> 01:07:12,738
Wat doen jy?

867
01:07:12,905 --> 01:07:15,282
Ek maak my kluis oop.

868
01:07:15,449 --> 01:07:18,994
Ek werk in jou bors vas
twee mikrofilms.

869
01:07:19,161 --> 01:07:21,747
Een, 'n lys van Franse medewerkers.

870
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Die ander,

871
01:07:23,332 --> 01:07:27,503
'n lys van Switserse bankrekeninge
wat fantastiese oorlogskatte bevat!

872
01:07:27,670 --> 01:07:29,171
Hoekom sal ek nie onthou nie?

873
01:07:29,338 --> 01:07:31,215
Danksy dit!

874
01:07:31,382 --> 01:07:34,760
’n Doepa wat uitvee
alles korttermyngeheue.

875
01:07:39,140 --> 01:07:40,391
Ongeskonde.

876
01:07:40,558 --> 01:07:42,893
Dankie, OSS 117.

877
01:07:43,436 --> 01:07:47,022
Nou sien jy hoekom dit jy moes wees
wat hierheen gekom het.

878
01:07:47,398 --> 01:07:51,402
Al die beste agent-dinge
was mallig. Maar jy het dit geweet.

879
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Totsiens, OSS 117.

880
01:07:56,907 --> 01:07:58,033
Dood hulle.

881
01:08:03,748 --> 01:08:04,790
Maak hom los!

882
01:08:07,918 --> 01:08:10,755
Ek het betaal sou jy sê.
Het gesê jy sal betaal.

883
01:08:10,921 --> 01:08:11,756
Wat ook al.

884
01:08:12,840 --> 01:08:15,509
Goed gaan, Dolores.
Kry die mikrofilm.

885
01:08:19,764 --> 01:08:20,806
Dit is nie ek nie.

886
01:08:20,973 --> 01:08:22,391
Wie dan?

887
01:08:22,933 --> 01:08:25,853
Ek het gesien. Ek weet.
Maar ek sal nie sê nie.

888
01:08:26,645 --> 01:08:28,189
Friedrich...

889
01:08:28,355 --> 01:08:29,607
My skoon.

890
01:08:34,612 --> 01:08:35,237
Hoekom?

891
01:08:38,199 --> 01:08:38,991
Dood hulle!

892
01:09:21,242 --> 01:09:22,243
Kom ons gaan.

893
01:09:38,175 --> 01:09:39,510
Versigtig, Hubert!

894
01:10:25,556 --> 01:10:27,600
Gaan voort, wees meer aggressief!

895
01:10:53,083 --> 01:10:53,667
Gaan aan!

896
01:11:20,861 --> 01:11:21,654
Kyk.

897
01:11:21,862 --> 01:11:22,947
Geen hare nie.

898
01:11:24,615 --> 01:11:25,950
Hare ons gaan weer!

899
01:11:26,909 --> 01:11:28,243
Jou pyle en boog.

900
01:11:28,410 --> 01:11:30,621
Jy is reg.
Kom ons gaan, Dolores!

901
01:11:37,544 --> 01:11:39,380
Hierdie rondte is nog nie verby nie.

902
01:11:49,723 --> 01:11:51,058
Skiet, Hubert.

903
01:12:01,068 --> 01:12:02,695
Ek verstaan nie...

904
01:12:04,071 --> 01:12:05,906
Natuurlik! Dit is 'n kinderspeelding!

905
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
Maak gou, hulle kom weg!

906
01:12:08,826 --> 01:12:10,369
Reg! Kom ons hou hulle vas!

907
01:12:32,766 --> 01:12:33,934
Daar is hulle!

908
01:12:49,700 --> 01:12:51,160
Jy ry soos 'n man!

909
01:12:51,326 --> 01:12:53,954
Ons het Von Zimmel nodig.
Ons kan nie misluk nie.

910
01:12:54,121 --> 01:12:56,081
Dit was 'n kompliment.

911
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
Israel moet oud-Nazi's oordeel.

912
01:12:59,043 --> 01:12:59,835
Natuurlik.

913
01:13:00,002 --> 01:13:03,589
Dit is ons verantwoordelikheid.
Ons is 'n moderne demokrasie.

914
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
Jy wed!

915
01:13:10,220 --> 01:13:11,638
Jy verras my.

916
01:13:12,222 --> 01:13:14,975
Jy is hardnekkig, dapper.
Jy kraak nooit nie.

917
01:13:15,142 --> 01:13:17,227
Moet nooit hoender uit nie.

918
01:13:17,394 --> 01:13:20,606
Jy is vreesloos, pragtig, elegant.

919
01:13:22,274 --> 01:13:24,985
Dit is eenvoudig:
jy is my vroulike alter-ego.

920
01:13:27,738 --> 01:13:29,364
Ek hou van jou.

921
01:13:29,782 --> 01:13:30,824
Baie.

922
01:13:32,284 --> 01:13:33,452
Weet jy wat ek wil hê?

923
01:13:39,708 --> 01:13:40,751
Ek verstaan ​​dit nie.

924
01:13:41,085 --> 01:13:42,211
Jy skakel my af.

925
01:13:42,503 --> 01:13:43,712
En ek verstaan ​​dit nie!

926
01:13:44,963 --> 01:13:46,006
Verduidelik jouself.

927
01:13:46,173 --> 01:13:49,343
Ek is 'n middel teen barbaarsheid,
'n simbool van...

928
01:13:49,510 --> 01:13:51,345
Jy is oud. Pretensieus.

929
01:13:51,512 --> 01:13:53,097
’n vrouehater.

930
01:13:53,263 --> 01:13:56,100
Vol van jouself, ydel,
grens rassisties.

931
01:13:56,266 --> 01:13:59,853
Klewerige dressoir, kinderagtig, nie snaaks nie.
Sal ek stop?

932
01:14:02,564 --> 01:14:04,066
'n Klere klerekas?

933
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
Dis warm hier binne.

934
01:14:27,297 --> 01:14:28,882
Ek hou daarvan as jy glimlag.

935
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
Jy het 'n baie lieflike glimlag.

936
01:14:35,389 --> 01:14:37,266
Jy het dit seker al gehoor.

937
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
Kyk, hulle het afgetrek.

938
01:14:57,703 --> 01:14:59,538
Geen gas meer nie. Hoe tipies.

939
01:14:59,788 --> 01:15:01,665
Die probleem met Mercedes.

940
01:15:08,422 --> 01:15:09,047
Volg haar.

941
01:15:09,214 --> 01:15:09,923
Ek sal hom kry.

942
01:15:10,090 --> 01:15:11,758
Onthou. Ons het hom lewendig nodig.

943
01:15:12,217 --> 01:15:13,594
Reken op my.

944
01:17:21,930 --> 01:17:22,931
Waar is ek?

945
01:17:33,525 --> 01:17:34,735
Von Zim...

946
01:18:13,857 --> 01:18:15,359
Stop.

947
01:18:40,675 --> 01:18:41,718
Von Zim...

948
01:20:12,142 --> 01:20:12,934
Gaan op?

949
01:20:20,901 --> 01:20:21,985
Is jy oukei?

950
01:20:23,278 --> 01:20:24,446
Goed, dankie.

951
01:20:28,909 --> 01:20:30,535
Waar is my klere?

952
01:20:30,702 --> 01:20:33,830
Die groen leotard?
Dit was geskeur. Ons het dit gegooi.

953
01:20:34,247 --> 01:20:35,457
Jammer.

954
01:20:36,708 --> 01:20:38,585
Het jy enige ekstra klere?

955
01:20:40,003 --> 01:20:42,255
Die ou tuinier het 'n paar.

956
01:20:42,631 --> 01:20:44,925
Maar hulle is dalk nie jou styl nie.

957
01:20:45,592 --> 01:20:48,845
Perfek. Nie die nuutste mode nie,
maar dit sal doen.

958
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
Het die ou kerel 'n oproep gemaak?

959
01:21:02,526 --> 01:21:03,818
Met 'n bietjie geluk...

960
01:21:11,618 --> 01:21:13,662
Doodles. Hulle maak geen sin nie.

961
01:21:13,828 --> 01:21:14,955
Hoekom nie vir hom vra nie?

962
01:21:15,121 --> 01:21:17,832
Hy het gesê "8 uur by die Corcovado."

963
01:21:19,834 --> 01:21:21,127
- Mag ek?
- Natuurlik.

964
01:21:30,679 --> 01:21:31,596
Dis dringend.

965
01:21:37,519 --> 01:21:38,687
Dit lui.

966
01:21:41,273 --> 01:21:41,982
Dit is ek, Hubert.

967
01:21:42,148 --> 01:21:44,651
- Ek was siek bekommerd.
- Was jy angstig?

968
01:21:44,818 --> 01:21:46,152
Ek het gedink jy is dood.

969
01:21:47,237 --> 01:21:49,072
Hoe gaaf. Kry vir Carlotta?

970
01:21:49,239 --> 01:21:50,448
Sy is agter tralies.

971
01:21:50,615 --> 01:21:54,828
Von Zimmel ontmoet iemand
by die Corcovado om 8 uur.

972
01:21:54,995 --> 01:21:57,080
Kom ons ontmoet by Bill se kantoor.

973
01:21:57,455 --> 01:21:58,999
Sien jou. Wees versigtig.

974
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Bill, dit is Hubert.

975
01:22:11,720 --> 01:22:13,722
Ja, waarskynlik. Dit gaan oor Dolores.

976
01:22:13,888 --> 01:22:15,432
Ek het jou hulp nodig.

977
01:22:15,599 --> 01:22:17,767
Von Zimmel, die Corcovado, op 8.

978
01:22:19,144 --> 01:22:20,020
Natuurlik.

979
01:22:49,716 --> 01:22:51,468
Goed! Dit is alles duidelik.

980
01:22:52,677 --> 01:22:55,096
Jy het Frankryk gehelp.
Ek is ewig dankbaar.

981
01:22:55,597 --> 01:22:57,932
Terloops,
waar kan ek 'n kar kry?

982
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Die ou tuinier het een.

983
01:23:00,143 --> 01:23:01,603
Maar is dit jou styl?

984
01:24:16,177 --> 01:24:17,387
Bill?

985
01:24:43,747 --> 01:24:44,998
Dolores?

986
01:25:04,017 --> 01:25:05,643
Jy het my laat skrik!

987
01:25:07,270 --> 01:25:08,688
Wat is fout met jou?

988
01:25:11,566 --> 01:25:13,151
Behalwe vir die hitte.

989
01:25:13,318 --> 01:25:14,235
Wat is dit?

990
01:25:15,487 --> 01:25:18,615
Von Zimmel is bang vir die Mossad.

991
01:25:18,782 --> 01:25:22,786
Hy het die CIA gekontak
in ruil vir waardevolle inligting.

992
01:25:23,203 --> 01:25:24,454
Slim, Bill.

993
01:25:25,371 --> 01:25:26,831
Waarom 'n SS beskerm?

994
01:25:26,998 --> 01:25:28,958
Amerikaners is teen Nazi's!

995
01:25:29,209 --> 01:25:31,753
Die CIA is nie Amerika nie, OSS 117.

996
01:25:31,920 --> 01:25:32,670
Dit maak seer!

997
01:25:33,129 --> 01:25:34,839
Vries of ek maak haar dood.

998
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Bevry haar.
Ons lande is bondgenote.

999
01:25:39,469 --> 01:25:43,181
Ons is bondgenote
net wanneer jy ons vra om jou te bevry.

1000
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Betekenis?

1001
01:25:44,682 --> 01:25:46,059
Ek is jammer.

1002
01:25:46,309 --> 01:25:48,353
Julle het julleself bevry.

1003
01:25:50,438 --> 01:25:51,648
Chinaman agter jou!

1004
01:25:51,815 --> 01:25:53,191
Hoe oud is jy?

1005
01:25:56,820 --> 01:25:58,571
Jy vermoor broer in taxi.

1006
01:26:04,702 --> 01:26:06,663
Sit jou geweer neer, OSS 117!

1007
01:26:13,378 --> 01:26:16,130
Carlotta, jy kan nog regmaak.

1008
01:26:16,339 --> 01:26:19,968
Die Nazi-jagters en die Chinese
sal nooit laat vaar nie.

1009
01:26:21,553 --> 01:26:23,638
Ek smeek jou, dink daaroor.

1010
01:26:30,937 --> 01:26:31,980
As jy ons help,

1011
01:26:32,146 --> 01:26:36,150
Ek sal as bemiddelaar dien by die
Eerste Minister, mnr. Pompidou.

1012
01:26:37,527 --> 01:26:38,903
Jy sal vergewe word.

1013
01:26:39,153 --> 01:26:43,324
'n Internasionale koalisie
sal dadelik georganiseer word...

1014
01:26:43,783 --> 01:26:45,368
om 'n Nazi-land te skep.

1015
01:26:48,204 --> 01:26:49,372
Soos Israel.

1016
01:27:02,135 --> 01:27:03,553
Wonderlik om jou te sien.

1017
01:27:03,720 --> 01:27:05,179
Ek het gebid jy kom.

1018
01:27:05,346 --> 01:27:08,266
Regtig?
Jy het nou twee mooi dinge gesê.

1019
01:27:08,600 --> 01:27:11,269
- Is jy seker?
- Die eerste was op die telefoon ...

1020
01:27:11,436 --> 01:27:13,605
- Ons is haastig, Hubert.
- Jy is reg.

1021
01:27:13,771 --> 01:27:14,564
Komaan!

1022
01:27:19,652 --> 01:27:21,070
Gee my 'n sekonde.

1023
01:27:24,866 --> 01:27:26,367
Ken ek jou nie?

1024
01:27:27,327 --> 01:27:28,411
Ja!

1025
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Ons het saam op die strand geslaap.

1026
01:27:32,790 --> 01:27:34,334
Saam geslaap?

1027
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
Jy laat dit klink soos...

1028
01:27:54,604 --> 01:27:57,899
En waarmee is jy nou besig?

1029
01:27:58,191 --> 01:28:00,234
Ek eet 'n versuikerde appel.

1030
01:28:01,402 --> 01:28:02,862
Wil jy 'n happie hê?

1031
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
Hel toe met jou verbode vrugte!

1032
01:28:18,878 --> 01:28:19,921
Moenie bekommerd wees nie!

1033
01:28:26,552 --> 01:28:28,888
Onthou, ek het hom lewendig nodig.

1034
01:28:29,263 --> 01:28:31,808
Gee oor, Von Zimmel! Dit is verby!

1035
01:28:31,975 --> 01:28:35,103
Trumendous is dood<i>. Carlotta ook.
En die Chinaman!</i>

1036
01:28:35,728 --> 01:28:36,688
Hulle het nooit ontmoet nie.

1037
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Wees 'n man, Von Zimmel.
Gee stil-stil oor.

1038
01:28:42,610 --> 01:28:44,529
Ek sterf eerder eers.

1039
01:28:44,821 --> 01:28:47,824
Jammer vir jou, Dolores.
Ek is van plan om te sterf.

1040
01:28:48,449 --> 01:28:51,077
Jy het my seun vermoor, nou my verloofde.

1041
01:28:51,244 --> 01:28:54,122
Jy het dit alles gesteel.
My dood behoort aan my!

1042
01:28:54,539 --> 01:28:55,748
Hy gaan skiet.

1043
01:28:55,915 --> 01:28:57,333
Hy bluf.

1044
01:28:57,500 --> 01:29:00,211
Ek twyfel daaraan.
Hy weet wat op hom wag.

1045
01:29:00,962 --> 01:29:02,005
Terloops,

1046
01:29:02,422 --> 01:29:04,966
ingeval jy nie opgemerk het nie,

1047
01:29:06,467 --> 01:29:08,386
agter die Nazi...

1048
01:29:09,595 --> 01:29:11,097
daar is ook 'n man.

1049
01:29:11,681 --> 01:29:13,891
'n Man soos enige ander.

1050
01:29:14,434 --> 01:29:15,685
'n Nazi...

1051
01:29:17,353 --> 01:29:19,063
het hy nie oë nie?

1052
01:29:21,607 --> 01:29:23,109
'n Nazi...

1053
01:29:23,860 --> 01:29:25,319
het hy nie hande nie?

1054
01:29:25,653 --> 01:29:27,989
Jy is reg. Ek dink hy is opreg.

1055
01:29:28,531 --> 01:29:29,907
Hy is desperaat.

1056
01:29:31,826 --> 01:29:33,619
As jy ons prik,

1057
01:29:33,786 --> 01:29:35,663
bloei ons nie?

1058
01:29:36,581 --> 01:29:38,791
As jy ons kielie,

1059
01:29:39,375 --> 01:29:41,044
lag ons nie?

1060
01:29:42,128 --> 01:29:44,672
En as jy ons vergiftig,

1061
01:29:44,964 --> 01:29:47,717
sterf ons nie?

1062
01:29:51,637 --> 01:29:52,764
Manjifiek.

1063
01:29:53,347 --> 01:29:54,640
Mooi woorde.

1064
01:29:55,516 --> 01:29:57,351
Pragtig en oorweldigend.

1065
01:29:58,603 --> 01:30:00,646
Ek is 'n ou man...

1066
01:30:01,189 --> 01:30:04,400
Ek is 46. My lewe is verby.
Jy het dit alles geneem.

1067
01:30:05,359 --> 01:30:07,653
- Ek sal rondgaan.
- Los dit vir my.

1068
01:30:09,697 --> 01:30:11,324
Vaarwel, OSS 117.

1069
01:30:13,284 --> 01:30:14,368
Dit is genoeg!

1070
01:30:14,535 --> 01:30:17,246
Vir Frankryk, draai die mikrofilm om!

1071
01:30:17,705 --> 01:30:20,291
En vir Israel, gee jouself in!

1072
01:30:22,627 --> 01:30:23,669
Wat nou?

1073
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
Hy gaan duik
uit Christus se arm!

1074
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
Nie as ons hom keer nie
van die duik neem!

1075
01:30:33,221 --> 01:30:34,972
En jou vrees vir hoogtes?

1076
01:30:36,140 --> 01:30:38,226
Elkeen van ons moet sy vrese oorwin.

1077
01:30:38,392 --> 01:30:39,852
Joune is Nazi's.

1078
01:30:41,187 --> 01:30:42,605
Myne is trapeze.

1079
01:31:35,908 --> 01:31:37,910
Hou op, Von Zimmel! Gee oor!

1080
01:31:38,077 --> 01:31:39,203
Oorgawe?

1081
01:31:39,579 --> 01:31:41,956
Soek iets
meer oortuigend, ou maat.

1082
01:31:42,373 --> 01:31:46,294
En probeer om nie te kry nie
een van jou duiselig towerspreuke.

1083
01:31:48,296 --> 01:31:52,550
Jy sal vorentoe moet beweeg
ten spyte van jou vertigo...

1084
01:32:29,295 --> 01:32:30,963
Dit was 'n ongeluk!

1085
01:32:31,172 --> 01:32:33,925
'n Eenvoudige trapeze ongeluk!

1086
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Vaarwel... OSS 117.

1087
01:32:59,659 --> 01:33:00,868
Los my!

1088
01:33:01,953 --> 01:33:02,912
Laat gaan!

1089
01:33:03,079 --> 01:33:04,664
Nie hierdie keer nie!

1090
01:33:04,830 --> 01:33:07,416
W <i>il</i> k <i>ommen in Israel, Meneer Professor!</i>

1091
01:33:09,627 --> 01:33:10,920
Bravo, Hubert.

1092
01:33:11,337 --> 01:33:13,464
Aan die spioen en die trapeze kunstenaar.

1093
01:33:14,799 --> 01:33:16,676
Dankie dat jy sy lewe gered het.

1094
01:33:16,842 --> 01:33:17,927
Dis niks.

1095
01:33:18,261 --> 01:33:20,888
Ek is trots
om 'n Israeli te help om 'n Nazi te red.

1096
01:33:22,014 --> 01:33:23,266
Ek sien dit as 'n teken.

1097
01:33:23,474 --> 01:33:27,311
Hoekom nie hoop op versoening nie
tussen Jode en Nazi's?

1098
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Iets aan jou verstom my.

1099
01:33:30,398 --> 01:33:31,274
Wat?

1100
01:33:32,191 --> 01:33:32,858
Hierdie.

1101
01:33:38,281 --> 01:33:39,740
Gelukkig, Noël.

1102
01:34:31,834 --> 01:34:32,501
Hallo, baas.

1103
01:34:32,960 --> 01:34:34,462
Hallo, Hubert. Bravo!

1104
01:34:34,628 --> 01:34:37,882
Ons het die mikrofilm gekry
sonder om eers te betaal.

1105
01:34:38,049 --> 01:34:38,716
Hoed af!

1106
01:34:39,091 --> 01:34:40,676
Dankie Here dat U my gestuur het.

1107
01:34:44,305 --> 01:34:47,850
- Wil jy vir my 'n fliek wys?
- Dit is stukkend. Sterkte.

1108
01:34:50,227 --> 01:34:53,147
Ek wil bespreek...
iets lastig.

1109
01:34:54,440 --> 01:34:56,067
Dit is waarskynlik niks anders as ...

1110
01:34:56,484 --> 01:34:59,278
jou naam was op die lys
van medewerkers.

1111
01:35:00,780 --> 01:35:02,198
Ek het dit gehoor.

1112
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Beproefde tye...

1113
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Beproefde tye...

1114
01:35:12,041 --> 01:35:13,834
Maar wat verby is, is verby.

1115
01:35:15,419 --> 01:35:18,631
Frankryk moet vergeet.
Om vorentoe te beweeg.

1116
01:35:20,299 --> 01:35:21,926
Ja, sonder twyfel.

1117
01:35:22,385 --> 01:35:23,761
Nou voel ek gerus.

1118
01:35:24,303 --> 01:35:26,222
Ek het ook aan jou gedink.

1119
01:35:28,307 --> 01:35:29,100
Jy bedoel?

1120
01:35:29,392 --> 01:35:30,684
Die Legioen van Eer.

1121
01:35:33,813 --> 01:35:36,649
Ek het met die Eerste Minister gepraat,
Meneer Pompidou.

1122
01:35:37,066 --> 01:35:38,484
Dit kan hierdie week gebeur.

1123
01:35:46,700 --> 01:35:49,412
Dankie, Armand.
Ek is sprakeloos.

1124
01:35:49,578 --> 01:35:51,330
Moet dus nie praat nie.

1125
01:35:51,497 --> 01:35:52,915
Jy is nie ydel nie.

1126
01:35:53,082 --> 01:35:54,375
Natuurlik is ek nie.

1127
01:35:54,542 --> 01:35:55,876
Natuurlik!

1128
01:35:56,836 --> 01:35:58,587
Kom ons begin sake doen.

1129
01:35:58,754 --> 01:36:01,715
Jy het 'n ander missie.
Na China, nie minder nie.

1130
01:36:01,882 --> 01:36:03,217
'n Man met die naam Lee

1131
01:36:03,384 --> 01:36:07,012
50 Franse gyselaars geneem
en sal slegs met jou onderhandel.

1132
01:36:07,388 --> 01:36:08,514
Een voorwaarde.

1133
01:36:08,681 --> 01:36:10,015
Deal. Wat is dit?

1134
01:36:10,307 --> 01:36:11,892
Ek kies my eie naam.

1135
01:36:15,146 --> 01:36:18,399
Vir mnr. Lee,
Ek kan jou 'n bietjie ruimte gun.

1136
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Lee-ve dit vir my!

1137
01:36:33,122 --> 01:36:35,040
Alhoewel dit nie lee-gal is nie.

1138
01:36:43,883 --> 01:36:45,217
Wees lee-nient!

1139
01:36:47,136 --> 01:36:49,513
Ek dink ons ​​het dit omtrent gedek.

1140
01:36:53,225 --> 01:36:54,935
Jy is reg.

1141
01:36:58,731 --> 01:36:59,940
Volg die lee-der.

1142
01:37:05,571 --> 01:37:07,031
Dis baie vreemd.

1143
01:37:07,656 --> 01:37:10,659
Onbedoeld,
Ek het net Joodse humor gebruik.

1144
01:37:10,868 --> 01:37:12,203
Regtig? Wat is dit?

1145
01:37:13,787 --> 01:37:17,833
Dis wanneer dit nie snaaks is nie
en daar is geen sprake van wors nie.

1146
01:40:22,309 --> 01:40:24,228
Onderskrifte: Andrew Litvack

1147
01:40:24,395 --> 01:40:26,271
Onderskrif: Eclair Video - Parys




